Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 17:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 17:21

SV	Zo zegt de HEERE: Wacht u op uw zielen, en draagt geen last op den sabbatdag, noch brengt in door de poorten van Jeruzalem.
WLC	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
Trans.	kōh ’āmar JHWH hiššāmərû bənafəšwōṯêḵem wə’al-tiśə’û maśśā’ bəywōm haššabāṯ wahăḇē’ṯem bəš^a‘ărê yərûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Jeruzalem (Poorten), Sabbat

Aantekeningen

Zo zegt de HEERE: Wacht u op uw zielen, en draagt geen last op den sabbatdag, noch brengt in door de poorten van Jeruzalem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֚ה

-

אָמַ֣ר

Zo zegt

יְהוָ֔ה

de HEERE

הִשָּׁמְר֖וּ

Wacht

בְּ

-

נַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם

op uw zielen

וְ

-

אַל־

-

תִּשְׂא֤וּ

en draagt

מַשָּׂא֙

geen last

בְּ

-

י֣וֹם

-

הַ

-

שַּׁבָּ֔ת

op den sabbatdag

וַ

-

הֲבֵאתֶ֖ם

noch brengt

בְּ

-

שַׁעֲרֵ֥י

in door de poorten

יְרוּשָׁלִָֽם

van Jeruzalem

Zo zegt de HEERE: Wacht u op uw zielen, en draagt geen last op den sabbatdag, noch brengt in door de poorten van Jeruzalem.

____

כֹּ֚ה MT 4QJer^a;
אָמַ֣ר MT (4QJer^a);
יְהוָ֔ה MT (4QJer^a) κύριος LXX ABP; omissie Kennicott¹²⁶;
הִשָּׁמְר֖וּ MT (4QJer^a);
בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶ֑ם MT; בנפשתיכם (correctie בנפש^תיכםx4QJer^a) Kennicott^mss;
וְאַל MT 4QJer^a;
תִּשְׂא֤וּ MT; correctie תש^ואx4QJer^a;
מַשָּׂא֙ בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת MT 4QJer^a;
וַהֲבֵאתֶ֖ם MT (4QJer^a); והבאתים Kennicott¹⁸²; omissie Kennicott⁹⁶;
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

____

De omissie van ²¹יְרוּשָׁלִָֽם ²²וְלֹא־תֹוצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֔ת in Kennicott⁹⁶ is het gevolg van een parablepsis.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!